Απόδοση υποτίτλων teacher_89 GTRD-movies Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies
Άσε με!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Σε παρακαλώ. Όχι.
Δεν είμαι μικρό γουρουνάκι.
Βοήθεια.
Άσε με να φύγω.
Βοήθεια!
Βοήθεια.
Άσε με, σε παρακαλώ.
Βοήθεια!
Αστυνομικό Τμήμα Κομητείας Άσβιλ: Ποιά είναι η ανάγκη σας;
- Ήμουν σ' ένα νεκρόκουτο. - Πείτε μου πού είστε, κυρία.
- Δεν ξέρω. - Απλά πείτε μου πού είστε.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Δεν.
Κυρία μου, με ακούτε ακόμα;
Δεν ξέρω.
Τι βλέπετε γύρω σας; Μπορείτε να μου δώσετε κάποιο ορόσημο;
Νεκρούς.
Νεκρόκουτα.
Ξύπνησα σ' ένα κουτί.
Μπορείτε να μου πείτε πού να σας βρούμε; Θα στείλουμε έναν αστυφύλακα.
Κυρία μου, πρέπει να μιλάτε. Κυρία;
Προσπαθήστε να μείνετε στη γραμμή για 30". Θα σας εντοπίσουμε.
20" ακόμα.
Ναι;
Είστε απ' την αστυνομία;
Βγάλ' την έξω. Θα το κανονίσω εγώ το μικρό γουρουνάκι.
Είναι κανείς εκεί;
Ωχ, γαμώτο, μια κλειδωμένη πόρτα.
Πώς μπήκατε εδώ μέσα; Είστε καλά;
Μην ανησυχείτε. Έχω κάτι κλειδιά. Θα σας βγάλω έξω.
- Τι; - Είναι εκεί.
Όχι, μόνο εγώ είμαι εδώ. Θα σας βγάλω έξω.
Μην ανησυχείτε. Κανείς δεν είναι εδώ.
Είναι εκεί.
Έμεινες από βενζίνη;
Θα σου 'δινα λίγη απ' τη δική μου αλλά κοντεύει να μου τελειώσει και μένα.
Λοιπόν, έχεις όνομα;
Μάλλον.
Εμένα με λένε Τάκερ.
Δουλεύω στα Ορυχεία Σράφερ, πίσω στο χαμήλωμα.
Δεν είσαι απ' αυτά τα μέρη, έτσι;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, από πού έρχεσαι;
Εννοώ, αυτή τη στιγμή. Από πού ήρθες;
Από εκεί που είναι οι νεκροί.
Και γαμώ, ε;
Οι νεκροί. Α, το νεκροταφείο.
Λοιπόν, μπορείς να θυμηθείς πού είναι το αμάξι σου
ή κάποιο μέρος για να σε αφήσω;
Εκεί που είναι η αστυνομικίνα.
Αν πήρες το 100, είναι στην πόλη.
Η αστυνομικίνα θα βοηθήσει.
Συγνώμη, γλύκα, αλλά είναι πάνω από 100 μίλια από δω.
Γιατί δεν μου λες απλά τι συνέβη; Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω λίγο.
Ξύπνησα σ' ένα νεκρόκουτο.
Και ένας άντρας προσπάθησε να με πιάσει.
Εντάξει, εντάξει. Η Σίντι θα ξέρει τι να κάνει.
Το έχεις χάσει τελείως; Δεν την ξέρουμε καν.
Κανά πρεζόνι που κάνει μεθ θα είναι μάλλον.
- Χαμήλωσε τη φωνή σου. - Δεν θα χαμηλώσω τη φωνή μου.
Έχεις δει πώς είναι ντυμένη;
Δεν θα με εξέπληττε αν ήταν πόρνη.
Έλα τώρα. Είναι όμορφη κ. λπ., αλλά δεν νομίζω...
Είναι όμορφη, έτσι;
Κατάλαβα.
Σίντι, μην αρχίσεις να γίνεσαι επικριτική.
Ας πάμε έξω να της μιλήσουμε.
Θέλω να δεις αν μπορείς να βγάλεις καθόλου άκρη μαζί της, εντάξει;
Μάλλον ο γέρος της έδωσε και κατάλαβε, αυτό είναι όλο.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου. Πρέπει να είσαι η...
Συγνώμη, δεν άκουσα το όνομά σου.
Ο Τάκερ μου είπε ότι σε πήρε απ' το δρόμο,
ότι ερχόσουν από...
το νεκροταφείο; Καλά τα λέω;
Νερό.
Θα σου φέρω εγώ.
Ακούστε, κυρία,
άκουσα τι είπατε εκεί πίσω.
Συγνώμη, δεν το εννοούσα. Απλά...
Το μόνο που ξέρω είναι ότι
το κεφάλι μου πονάει
πάρα πολύ.
Και δεν ξέρω πού είμαι
ή πώς έφτασα εδώ.
Δεν μπορώ καταρχάς να θυμηθώ τα ονόματα,
μάλλον επειδή πονάει τόσο πολύ το κεφάλι μου.
Ξέρω επίσης ότι είδα έναν άντρα...
και ένας γέρος πέθανε.
Και ένας άλλος άντρας προσπάθησε να μου κάνει κακό.
Ξύπνησα σ' ένα κουτί, επίσης. Δεν ξέρω αν σας το είπε αυτό.
Έτσι, απ' ότι ξέρω, είμαι ήδη νεκρή.
Ποιός πέθανε;
Θέλω να πάω στην αστυνομικίνα τώρα.
Γλυκιά μου, το μόνο που έχουμε είναι αυτό
το φορτηγάκι και ο έξυπνος από δω, έμεινε από βενζίνη.
Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε και να πάρουμε κι άλλη βενζίνη.
Και τότε η αστυνομικίνα μπορεί να έρθει να με πάρει.
Γλυκιά μου, μας έκοψαν το τηλέφωνο πριν από 2 μήνες.
Δεν το χρησιμοποιούσαμε έτσι κι αλλιώς.
Θα έρθει ο αδερφός μου το πρωί με το δικό του φορτηγάκι.
Όχι. Όχι.
Πρέπει να πω σε κάποιον για τον γέρο.
Μα δεν ξέρεις καν πού ήταν.
Έχει πολλά νεκροταφεία εδώ γύρω
και το φορτηγάκι μου μπορεί να κάνει μόνο καναδυο μίλια.
Λοιπόν, άκου, εσύ θα κάνεις ένα μπανάκι.
Θα σου βρούμε καθαρά ρούχα. Μπορείς να πάρεις ένα πουκάμισο του Τάκερ
και εγώ έχω κάτι ωραία παπούτσια. Θα νιώσεις καλύτερα, σ' το υπόσχομαι.
Και το πρωί, θα σε πάμε στο σερίφη.
Είσαι ασφαλής εδώ. Θα σου φτιάξω μέχρι και πρωινό.
Είσαι ασφαλής εδώ.
Μ' αγαπάς ακόμα;
Όσο τίποτα άλλο.
Νιώθω πολύ κακιά για ό, τι είπα γι' αυτήν.
Είναι γλυκιά.
Ελπίζω απλά να παρατήσει αυτό τον τύπο.
Μη νιώθεις άσχημα.
Νομίζω ότι κάνουμε το σωστό.
Πράττουμε σαν χριστιανοί.
Να μείνει χριστιανικό για σένα.
Μην τρυπώσεις εκεί μέσα όταν κοιμηθώ.
Ναι.
Δεν είναι σίγουρα νεκρή.
Κοριτσάκι μου.
Λυπάμαι.
Όλα θα πάνε καλά, σ' το υπόσχομαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Άκουσα το πόδι σου να χτυπάει και νόμιζα ότι χόρευες ή τίποτα τέτοιο.
Άσε με να ρίξω μια ματιά εδώ πίσω.
Συγνώμη.
Δεν πειράζει. Όχι, εγώ συγνώμη.
Να είσαι ειλικρινής μαζί μας.
Ο γέρος σου σ' το έκανε αυτό;
Γιατί προσπάθησε αυτός ο άντρας να μου κάνει κακό;
Κάποιοι άνθρωποι είναι απλά σάπιοι.
Είναι διεφθαρμένοι ευθείς εξαρχής.
Θα πάμε στο τμήμα αύριο.
Σ' το υπόσχομαι, πρέπει να έχουν κάποια λίστα
με αγνοούμενους.
Έχω μια ιδέα.
Αφού δεν μπορείς να θυμηθείς το όνομά σου,
γιατί να μη σου διαλέξουμε ένα
- μέχρι να βρεις το δικό σου; - Εντάξει.
Προσπάθησε πολύ. Ίσως θυμηθείς κάτι απ' όταν ήσουν μικρή.
Πριγκίπισσα Τζέμστόουν.
Νομίζω ότι ήμουν φίλη με την Πριγκίπισσα Τζέμστόουν.
Εντάξει, Πριγκίπισσα.
Η Σίντι θα φτιάξει πρωινό μάλλον γύρω στις 5:30.
Σ' αρέσει το μπέικον;
Θα σου αρέσει το μπέικον της Σίντι.
Ξεκουράσου λίγο, εντάξει;
Τα λέμε το πρωί.
Σίντι.
Σίντι;
Έλα τώρα, Σίντι. Κλειδώθηκα απέξω.
Σίντι;
Γλυκιά μου.
Ω, Θεέ μου.
Όχι! Σίντι!
Πονάει πολύ.
Τι θες;
Τάκερ.
Όχι.
Όχι! Όχι, όχι.
Θα τη σκοτώσει. Θα την κόψει.
Τι; Θεέ μου!
Πάρε εμένα. Σκότωσε εμένα.
Σκότωσε εμένα, παλιομαλάκα.
Όχι, σε παρακαλώ. Θα μας σκοτώσει όλους.
Όχι, μην κοιτάς. Όχι.
Πάμε, σε παρακαλώ. Πάμε!
Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.
Πάμε, πάμε.
Όχι! Όχι!
Γιατί είμαστε εδώ έξω, Τζόνι;
Μπορούσαμε να είχαμε μείνει σπίτι για αγκαλίτσες.
- Το φορτηγάκι του λείπει. - Και λοιπόν;
Μωρό μου, έχω πρόβλημα εδώ.
Για τι με σήκωσες απ' το κρεβάτι νυχτιάτικα;
Κοίτα, είδα τον Τάκερ με μια μαυρομάλλα
να κατευθύνονται προς την Οδό 28.
Νομίζεις ότι απατά τη Σίντι;
Ποτέ δεν είχα τον Τάκερ για τέτοιο τύπο,
το παλιοκάθαρμα,
αλλά ξέρω τι είδα.
Τώρα θα πάω εκεί μέσα, θα ξυπνήσω την αδερφή μου και θα της το πω.
Τίνος είναι αυτό το αμάξι;
Σιροκέφαλος;
Σιροκεφάλι;
Ίσως είναι της πουτάνας του.
Μωρό μου, γιατί δεν περιμένεις ως το πρωί που θα πάτε μαζί στη δουλειά;
Περίμενε, Τζέιμι. Πεθαίνω να μάθω ποιά είναι αυτή η σκρόφα.
Σκατά.
Διάολε, ίσως θα 'πρεπε να δω σε ποιά έστελνες εσύ, κύριε.
Μωρό μου, εσύ ποτέ δεν θα με απατούσες, έτσι δεν είναι;
Μωρό μου, ποτέ δεν θα σε απατούσα.
Και ποτέ δεν έχω...
Ξέρω ότι είναι ό, τι χειρότερο,
αλλά πρέπει να βρούμε τηλέφωνο
και να πάρουμε την αστυνομία.
Ω, Θεέ μου.
Όπου σταματήσουμε, εκεί θα μείνουμε.
Εντάξει; Αν δεν είναι κανείς σπίτι,
δεν έχουν τηλέφωνο, την κάτσαμε.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, στο επόμενο σπίτι.
Στο επόμενο σπίτι.
Λίγο αργά δεν είναι;
Χρειαζόμαστε τηλέφωνο.
Πολύ γρήγορα.
Δεν έχω κανονική γραμμή αυτή καθ' αυτή.
Αλλά έχω υπολογιστή.
Κλείδωσέ τη.
Τι;
Μπορεί να μας φέρει σε επαφή με το σερίφη;
Ναι, μπορώ να στείλω e-mail.
Ναι, στείλε και πες τους να στείλουν όλους τους αστυνομικούς.
Την αστυνομία, ε; Για ποιό λόγο;
Μόλις πέθανε η γυναίκα του.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρω πώς νιώθεις. Πρόσφατα πέθανε η μητέρα μου.
Τη μαχαίρωσαν μ' ένα μεγάλο μαχαίρι;
αν την μαχαίρ...; Όχι. Όχι, δεν την...
Ερώτηση είναι αυτή;
Ένας άντρας με λαμπερό πρόσωπο... τη σκότωσε
και ένα γέρο.
Και θέλει να...
- Είχε λαμπερό πρόσωπο και... - Θέλει να με σκοτώσει.
Τέλεια. Υπέροχα. Εντάξει.
Θα πάρει πολύ;
Σ' αυτή τη χρυσή τεχνολογική εποχή ποιός χρειάζεται τηλέφωνο;
Βασικά, μπορεί να πάρει λιγάκι.
"Έχετε αποδείξεις για ασφαλιστική απάτη
ή για απάτη που διεπράχθη από ασφαλειομεσίτη ή άλλο κομιστή;
Υποπτεύεστε ή γνωρίζετε για παράνομο τρομοκράτη ή εγκληματική ενέργεια;"
Όχι, κατέβα πιο κάτω.
Εντάξει, κατεβαίνω, κατεβαίνω, κατεβ...
"Είστε αυτόπτης μάρτυρας κάποιου εγκλήματος;
Προτίθεστε να καταγγείλετε ό, τι γνωρίζετε;"
Ναι, ναι, προχώρα, στείλ' τους mail.
Έλα.
Εντάξει.
"Βοήθεια. Στείλτε πολλούς αστυφύλακες. "
Εντάξει, εστάλη.
Τι κάνεις εκεί;
Προσπαθώ να βρω περισσότερες πληροφορίες
για τον τύπο.
Μπορείς να βρεις πράγματα για ανθρώπους σ' αυτό το πράγμα;
Για να δούμε. Τίποτα στους "Πιο Καταζητούμενους της Αμερικής. "
Να ένας σύνδεσμος για την ιστοσελίδα του FBI.
Ω, Θεέ μου.
Τι; Τι λέει;
Δεν ξέρω. Αναρωτιέμαι αν είναι αυτός.
Το FBI πιστεύει ότι πάνω από 30 γυναίκες σε Φλόριντα, Τζόρτζια και Αλαμπάμα
έχουν απαχθή απ' αυτόν τον ψυχάκια.
Μπλα-μπλα, "οι αρχές πιστεύουν ότι ο δολοφόνος είναι λευκός,
35-40, πιθανόν εύπορος πολίτης
π. χ. γιατρός ή χειρουργός. "
Αν δεν τις βρήκαν, πώς ξέρουν ότι είναι νεκρές;
Μήπως είχε βιντεοκάμερα;
Κάτι αναβόσβηνε στον ώμο του.
Αυτός είναι.
Τι έπαθες;
Μαγνητοσκόπησε όλους τους φόνους των κοριτσιών
και τους έστειλε στην αστυνομία.
Από πού απήχθη το τελευταίο κορίτσι;
Απ' το Μαϊάμι.
Βάλε αυτό το πράγμα να ψάξει για αγνοούμενα κορίτσια στο Μαϊάμι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πονάει το στομάχι μου.
Δεν αντέχω όλα αυτά τα θανατικά ενώ πενθώ.
- Στίβεν, έχεις αμάξι; - Φυσικά.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε όλοι στο σερίφη.
Μπορεί να είναι πολύ αργά μέχρι να έρθει εδώ η τοπική αστυνομία.
Με την καμία. Με την καμία. Δεν θα δολοφονηθώ απόψε, ευχαριστώ.
Έχω κηδεία αύριο. Έχω πολλά να κάνω.
Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ σε περίπτωση που έρθουν οι μπάτσοι, σωστά;
Νομίζω ότι είμαστε πιο ασφαλείς μαζί. Πίστεψέ με,
δεν θες να σου χτυπάει αυτός ο τύπος ενώ είσαι μόνος εδώ.
Καταλαβαίνω.
Κοίτα, μάλλον έχει ήδη μέχρι τώρα το φορτηγάκι μου.
Νομίζω ότι είσαι μπλεγμένος σ' αυτό, είτε το θες είτε όχι.
Δεν πάει πιο γρήγορα αυτό το πράγμα;
Όχι, όχι, είχα βάλει κόφτη για τη μητέρα μου.
Έτρεχε σαν την τρελή. Δεν περνάει τα 40.
Αυτό είναι; Μόνο αυτά έχεις;
Είμαστε στο Τμήμα. Γιατί παίρνουμε όπλα;
Πάρε το γρύλο.
Παίρνω τη στεγανωτική για λάστιχα. Ίσως να του τη βάλουμε στ' αφτιά.
Σερίφη Μπέιτς.
Ίσως...
Σερίφη, είσαι εκεί; Ο Τάκερ Σμιθ είμαι.
Εδώ Σερίφης Μπέιτς.
Ναι, Σερίφη. Εγώ είμαι, ο Τάκερ.
Σ' ακούω.
Έχουμε έναν τρελό εδώ και έχει σκοτώσει μερικούς ανθρώπους.
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Λαμβάνεις;
Τον χτύπησα με το αμάξι μου. Σκότωσε το βοηθό μου.
Είμαι κλειδωμένος στο ντουλάπι προμηθειών.
Νομίζω ότι είστε καλά εσείς παιδιά, άρα...
Νεκρός.
Δεν είναι όλοι νεκροί.
Ο Σερίφης.
Δεν είναι ο Μπέιτς αυτός.
Σερίφη, πες μου πού είσαι. Θα έρθουμε να σε βγάλουμε.
Είμαι κλειδωμένος στο ντουλάπι προμηθειών.
Τον χτύπησα με το αμάξι.
Σκότωσε το βοηθό μου.
Μπορώ να το κάνω, μαμά.
Εδώ Σερίφης Μπέιτς.
Είμαστε εντάξει.
Δεν είναι εδώ ο Σερίφης.
- Ελάτε! - Ελάτε.
Ελάτε.
Όχι, όχι, όχι, όχι! Γαμώτο!
Έλα!
Γύρνα πίσω. Έλα.
- Ελάτε. - Έρχεται. Έρχεται.
Πάμε.
- Γιατί είχε την κάμερα; - Οδήγα απλά, Στίβεν.
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε στο σπίτι του
- και να περιμένουμε τους μπάτσους. - Έχει δίκιο. Έχει δίκιο.
Είστε κι οι δυο για δέσιμο. Θα μας παγιδεύσει εκεί μέσα.
- Πόση βενζίνη έχεις; - 1/8 του ντεπόζιτου.
Ας πάμε προς τα κάτω. Δεν σταματάμε για τίποτα.
Όχι, όχι, δεν έχουμε αρκετή βενζίνη για να φτάσουμε στην πόλη.
Μπορούμε να φτάσουμε στο χαμήλωμα. Να φτάσουμε στο μαγαζί.
Όχι, πάμε προς την πόλη.
Σταματήστε το αμάξι. Σταματήστε το αμάξι.
Σταματήστε το αμάξι τώρα. Σταματήστε.
- Όχι, δεν σταματάμε για τίποτα. - Σταματήστε!
Τι;
Εκεί.
Από 'κει είμαι.
Όχι, όχι, εγώ λέω να συνεχίσουμε.
Δεν υπάρχει λόγος να πάμε εκεί μέσα και να τον αφήσουμε να μας προλάβει.
Είμαι σίγουρος ότι προτιμώ να πεθάνω και να σαπίσω στην κόλαση
παρά να μπω εκεί μέσα υπ' αυτές τις συνθήκες.
Πρέπει να θυμηθώ κάτι.
Χριστέ μου.
Κατέβασε το παράθυρο.
Περίμενε.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να πάει εκεί μέσα μόνη της.
Δεν σκέφτεται σωστά.
Εγώ θα μείνω εδώ και θα κρατάω τσίλιες. Εσύ πήγαινε μαζί της.
- Πήγαινε. - Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Είναι η μαμά μου εκεί.
Η κηδεία της είναι αύριο...
σήμερα. Δεν...
Δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα και να την δω έτσι.
Δεν μπορώ να τη δω έτσι ραμμένη.
Θα πάω εγώ μαζί της. Αιμορραγώ έτσι κι αλλιώς σαν σουρωτήρι.
Βάλε το αμάξι από πίσω. Κρύψε το.
Έλα.
Έλα, έλα, έλα.
Ας βρούμε ένα μέρος να ρίξουμε μια ματιά στο μπράτσο σου.
Ήταν ακριβώς εδώ, στην πόρτα.
Καλή δουλειά, Πριγκίπισσα. Νομίζω ότι τον χτύπησες πρώτη.
Δεν είμαι νεκρή!
Παιδιά;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Ποιός είναι εκεί;
Εντάξει, εντάξει.
Κράτα εκεί το μπράτσο σου.
Θα χρειαστείς ράμματα.
Πού πήγαν όλοι οι νεκροί;
Δεν έχω ιδέα.
Θα με σκοτώσει, έτσι δεν είναι;
Κοίτα με.
Κανείς,
εννοώ κανείς άλλος δεν θα πεθάνει εδώ απόψε.
Ναι.
Δεν είμαι νεκρή.
Είσαι και παραείσαι! Παράτα με ήσυχο!
Είσαι νεκρή.
Μαμά, είσαι νεκρή.
Είσαι νεκρή. Είσαι νεκρή.
Σε παρακαλώ, μη με τρομάζεις έτσι, μαμά. Σε παρακαλώ.
Παιδιά, θα νομίζατε ότι είμαι τρελός
αν σας έλεγε ότι είδα τη νεκρή μητέρα μου
να αναδύεται από μια νεκροφόρα εκεί έξω;
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Είμαι ζωντανός.
Είχα όπλο στο σπίτι. Ούτε καν σκέφτηκα να το πάρω.
Είμαι τόσο ηλίθιος, μα τόσο ηλίθιος, γαμώτο.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Ίσως...
ίσως έπρεπε να είχα παραμείνει νεκρή.
Δεν ήσουν νεκρή, εντάξει; Γι' αυτό σταμάτα να λες μπούρδες.
Και λέγεται φέρετρο.
Δεν υπάρχει καμιά μαλακία που να λέγεται "νεκρόκουτο".
Και οι νεκροί δεν αναδύονται. Απλά είναι νεκροί, γαμώτο.
Έλα ρε φίλε.
Συγνώμη, απλά…
υποθέτω ότι είμαι ακόμα κάπως μπερδεμένη.
Σύνελθε, λοιπόν.
Απλά πρέπει να περιμένουμε λίγο παραπάνω από 3 ώρες, εντάξει;
Γιατί; Τι θα συμβεί τότε;
Ο κουνιάδος μου, καταρχάς. Αυτό συμβαίνει τότε.
Θα είναι στο σπίτι μου στις 6:00 ακριβώς.
Αλλά εσύ δεν είσαι εκεί.
Σωστά.
Μόνο η Σίντι.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να δει την αδερφή του έτσι.
Πρέπει να πάμε πίσω.
Πρέπει να την καλύψουμε.
Πραγματικά δεν θέλω να φύγω από εδώ.
Νιώθω ότι αν μείνω λίγο,
μπορεί να θυμηθώ κάτι.
Και εγώ προτιμώ να μην το κουνήσω, ποτέ.
Εντάξει, λοιπόν. Εσύ μείνε εδώ με την κοπέλα.
Τα κλειδιά είναι από μέσα. Θα κλειδώσω την πόρτα.
Βεβαιώσου ότι δεν θα την ανοίξεις εκτός κι αν ξέρεις ότι είμαι εγώ.
Κλείδωσε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Υπέροχη ιδέα. Βεβαιώσου ότι είναι κλειδωμένη.
Πριγκίπισσα, δεν σκέφτεσαι καθαρά. Δεν είναι καλή ιδέα.
Έχουμε μερικά όπλα, σωστά;
Έχουμε το γρύλο με τον οποίο τον χτύπησες.
Το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω κάνει.
Έχουμε το μαχαίρι που βρήκε ο Τάκερ εδώ μέσα.
Και έχουμε και αυτό.
Εντάξει, εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω.
Νομίζω ότι είναι η σειρά μου να του στερήσω κάτι.
Είναι δυνατός. Έχει πολλά όπλα για να σκοτώνει κόσμο.
Δεν ξέρω, θα έλεγα ότι έχει το πλεονέκτημα,
για να μην αναφέρω το αμάξι, που τον βοηθά πολύ.
Και μάλλον έχει και πολλή βενζίνη, επίσης.
Ω, Θεέ μου, κι αν γυρίσει πριν τον Τάκερ;
Θα είμαστε μια χαρά.
Πώς; Πώς;
Κοίτα,
δεν ξέρεις πώς είναι να ξυπνάς...
να ξυπνάς σ' αυτό το πράγμα.
Πρέπει να έχω μια μαμά που μ' αγαπάει και με θέλει σπίτι.
Δεν είναι ο Τάκερ, έτσι;
Όχι, είναι αυτός.
Ήταν εκεί εξαρχής.
Μάλλον πρέπει να το ματαιώσουμε.
Άκυρο το σχέδιο. Δεν θα έρθει εδώ.
Όχι, θα πάμε εμείς εκεί.
Όχι. Όχι. Όχι.
Πριγκίπισσα! Πριγκ..
Όχι, όχι, όχι, όχι. Εδώ. Εδώ.
Εμένα. Εμένα.
Εμένα.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Πριγκίπισσα!
Βοήθησέ με. Βοήθησε με.
Έρχεται. Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Σε παρακαλώ.
Έρχεται. Μην τον αφήσεις να με ξαναβάλει μέσα.
Μην τον αφήσεις να με ξαναβάλει μέσα. Θέλω να πάω σπίτι.
- Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. - Συγνώμη.
Βοήθησέ με!
Όχι! Όχι!
Συγνώμη. Θα φέρω βοήθεια.
Όχι. Όχι.
Βοήθεια!
Όχι.
Όχι!
Πριγκίπισσα;
Όχι!
Και είναι κι αυτά τα παράθυρα αλλά είναι κάπως ψηλά.
- Δεν ξέρω πού είναι, έτσι δεν... - Εντάξει.
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να την προσέχεις, να την κρατήσεις ασφαλή.
Μην κατηγορείς εμένα. Εσύ είσαι αυτός που της φώναξε και έφυγε.
Δεν ξέρω, είπε ότι έπρεπε να του στερήσει κάτι.
Δεν ξέρω.
Έλα, πάμε.
Είστε από...;
Είστε απ' την αστυνομία;
Παλιοκάθαρμα.
Χριστέ μου.
- Σε ποιό είναι; - Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να δω.
Αυτή είναι;
Όχι. Παλιοκαριόλη.
Έλα.
Θεέ μου.
- Έλα, εκεί πέρα. - Εκεί πέρα;
Πρέπει να προσέχεις. Δεν ξέρω αν το πέτυχες.
Τον πέτυχα τουλάχιστον μια φορά.
Τότε, που είναι;
Θεέ μου βοήθα μας!
Έχε το νου σου.
Θα βρούμε το κορίτσι πρώτα, και μετά θα ψάξουμε τον άλλο.
Αυτή τη φορά θα του φυτέψω μια σφαίρα στον κώλο.
Χριστέ μου.
Έλα.
Αργήσαμε.
- Είναι νεκρή. - Είναι ζωντανή. Είναι ζωντανή.
Ξαναγέμισε το όπλο.
Κρατήσου κορίτσι μου. Ερχόμαστε.
- Σίγουρα τον πέτυχες; - Είμαι αρκετά σίγουρος.
Αρκετά σίγουρος;
Έλα, έλα.
- Πριγκίπισσα. - Νομίζαμε ότι σε χάσαμε.
Παιδιά,
την κάνουμε.
Εδώ είμαι.
Κανείς δεν είναι σπίτι.
- Θεέ μου. - Κοίτα τη βρήκα.
Δωσ' του να καταλάβει. Πάρε το 100.
Φίλε, όλους θα τους πάρω. Πλάκα μου κάνεις;
Αυτό είναι κινέζικο, είναι πολύ εξελιγμένο, πολύ κομψό.
Αν χρησιμοποιήσεις...
- Σκατά. - Τι έγινε τώρα;
Θέλει έναν κωδικό για να κάνεις κλήση.
Χριστέ μου, αυτός ο άνθρωπος.
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Ψόφα!
Όχι, Ψ-Ο-Φ-Α, "ψόφα".
- Ωραία, ωραία. - Εντάξει, εντάξει.
Όχι.
"Φέρετρο".
Καλό, καλό, καλό.
Όχι.
Όχι. Δοκίμασε το επόμενο.
Όχι, τίποτα ακόμα.
- Νομίζω ότι ξέρω ποιό είναι. - Είμαι όλος αυτιά.
"Σιδεροκέφαλος. "
Όχι ρε πούστη μου. Και ήταν καλό αυτό.
"Ευχαριστούμε που επισκέπτεστε την ιστοσελίδα του 100.
Η ανάγκη σας, είναι σημαντική για εμάς και θα εξυπηρετηθείτε με τη σειρά που ελήφθη
το μήνυμα. Αν πρόκειται για βλάβη κατά της ζωής, παρακαλώ καλέστε το 100
στο τοπικό αστυνομικό τμήμα. "
Μάλλον έχουμε πρόβλημα.
Γιατί δεν πάμε απλά προς την πόλη;
Τι στο διάολο, μας βρήκα αμάξι. Δεν μπορεί να μας κυνηγήσει τώρα, σωστά;
Ναι, αλλά το αμάξι μου είναι εκεί. Μπορεί να πάρει αυτό.
Μακάρι να το πάρει, γιατί όπως και εμείς, δεν θα πήγαινε μακριά με το αμάξι σου.
Το εξυπνότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να πάμε στο Μόουρλαντς.
Μπορούμε να προμηθευτούμε σφαίρες, να τηλεφωνήσουμε
και επιτέλους να βρούμε κανα μπάτσο στο δρόμο.
Γέμισε το ντεπόζιτο. Πάω να δω αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε,
κάτι άλλο, ίσως ένα άλλο κινητό.
Ψάξε και στο ντουλαπάκι.
Τι βλέπεις;
Άχρηστα.
Είστε απ' την αστυνομία;
Για κοίτα εδώ, δεν φταίω εγώ.
Σ' το είπα ότι οι άνθρωποι άρχισαν να παραπονιούνται για τη βρώμα
που βγαίνει από εδώ μέσα. Με καταλαβαίνεις;
Ξέρεις τι χρειάστηκε να πω στον Μπέιτς;
Έπρεπε να του πω ότι δεν είχα κλειδιά. Ξέρεις τι μου είπε;
Ότι θα επιστρέψει το πρωί. Θέλει να μπει μέσα.
Δεν χρειάζεται να κοιτάς, εντάξει;
Εντάξει, πρέπει απλά να σηκώσουμε αυτά μέσα,
βάλε τα απλά μέσα.
Εντάξει;
Και αυτές οι μαλακίες δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
Με πιάνεις; Δεν ήταν με τίποτα.
Ποτέ δεν ξαναόρμησε μια πάνω μου,
ποτέ, όχι στο σπίτι μου.
Υποτίθεται ότι θα κράταγες αυτές τις μαλακίες εκεί πάνω.
Βγάλ' την έξω. Θα το κανονίσω εγώ το γουρουνάκι.
Και το άλλο γουρουνάκι.
- Μπορείς να το κάνεις; - Δεν ξέρω αν μπορώ.
Γαμώτο σου. Αυτό θα σου στοιχίσει παραπάνω.
Θα σου στοιχίσει πολύ παραπάνω, με κατάλαβες;
Γαμώτο.
Εντάξει, μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.
Πρέπει να βρω το σωστό κλειδί. Θα σε βγάλω από κει, μην ανησυχείς.
- Απλά πρέπει να βρω το σωστό κλειδί. - Βιάσου.
- Ω, Θεέ μου. - Έλα, σύνελθε φίλε.
Πετσόκοψε τη μαμά μου. Την είδα. Την έκοψε. Την πετσόκοψε.
Πόσο θα μας πάρει να φτάσουμε στο μαγαζί;
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω, δεν βλέπεις τι κάνουμε εδώ;
Δεν μπορείς να μας αφήσεις λίγο;
Δεν θα πάμε στο μαγαζί, εντάξει;
Θες μείνουμε εδώ ως την αυγή.
Μετά θα πάμε σπίτι μου να βρούμε τον κουνιάδο μου.
Έχει ένα απ' αυτά τα κινητά και δεν θέλει κωδικό για να καλέσει.
Έλα, ετοιμάσου.
Ένα.
Άσε κάτω την κάμερα.
Θα αφήσεις κάτω την κάμερα και θα μπεις στο αμάξι;
Αν δεν σκοπεύεις να βοηθήσεις, κάνε ησυχία.
Όταν επιστρέψω, τη θέλω τη γαμημένη την κάμερα.
Έλα. Μόνο μην κοιτάς.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - 1,2,3.
Δεν πειράζει.
Έτσι κι αλλιώς είναι νεκρή.
Ωχ, όχι.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνει;
Νομίζω ότι θέλει να δει αυτές στην κάμερα.
Δεν νομίζω να είναι και τόσο καλή ιδέα αυτή.
Έλα, συντονίσου στο ρυθμό μου.
Αν καταφέρουμε να γυρίσουμε στο γραφείο κηδειών
μάλλον το αμάξι σου μπορεί να μας πάει μέχρι το μαγαζί.
Πιστεύεις ότι μπορεί να βρει το μαγαζί μ' αυτή τη μαλακία για χάρτη;
Ναι, το πιθανότερο.
Αυτό σημαίνει ότι εκείνος μπορεί να δει πού κατευθύνεται;
Πολύ φοβάμαι.
Αυτός είναι! Αυτός είναι!
- Τι στον π...; - Πάρτε αμάξι.
- Γαμημένοι ηλίθιοι στα σκοτάδια. - Μ' ένα κωλολοστάρι.
- Ναι, το είδες; - Ποιός χέστηκε;
Σας παρακαλώ, βοήθεια.
Εδώ.
Δόξα τω Θεώ, γαυγίζουν τα σκυλιά μου.
- Ωχ, όχι. - Έλα, πάμε.
Όχι!
Όχι! Όχι!
Όχι, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
Χριστέ μου, τι είναι αυτό; Για τα σίδερα είναι όλοι σ' αυτή την κωλοπόλη;
Κοίτα με. Είμαι και γαμώ τις γκόμενες με ωραίο αμάξι.
Δες τα βυζιά μου. Δες τα βυζιά μου.
Κοίτα με.
Δεν ξέρω καν που είμαστε πια, για να είμαι ειλικρινής.
Πού είμαστε; Είμαστε...
έτοιμοι να γίνουμε τύφλα στο κωλοφεστιβάλ.
- Θέλουμε μπίρα. - Σκατά, μπίρα.
Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω.
Αλλά πρέπει να το πάρω αυτή μέσα για να δω τι είδος να πάρω.
Αυτό το μικρό γουρουνάκι θα πάει στο μαγαζί.
Αυτό εδώ, θα μείνει σπίτι.
Ξέρω, ξέρω, συγνώμη για τον κόφτη.
Απλά δεν ήθελα να πάθει τίποτα η μαμά μου.
Θα το κάρφωνε σαν το Σουμάχερ στο χαμήλωμα.
Σ' το υπόσχομαι, θα το σανιδώσω, θα φτάσουμε εκεί.
Έχεις άλλες απ' αυτές τις μπίρες;
- Ναι, εννοούμε πάρα πολλές - Ναι, έχω πολλές,
αλλά δεν μπορώ να σας πουλήσω καμία.
Έχω αυτή.
Μη σκας, φίλε μου, έχουμε ταυτοτητούλα.
Δεν είναι αυτό.
Είναι ο νόμος. Κυριακή. Απαγορεύεται η πώληση αλκοολούχων.
Δηλαδή είναι "στεγνά" (απαγορεύεται το αλκοόλ)
σε αυτή την κομητεία και συ πουλάς ποτά;
Δεν είναι "στεγνά". Είναι "υγρά".
- "Υγρά"; - Τι στο διάολο εννοείς "υγρά";
Σημαίνει ότι έχουμε κανόνες. Μπορεί να φάω μεγάλο πρόστιμο γι' αυτό.
Εντάξει φίλε, ας σοβαρευτούμε, εντάξει;
Υποθέτω ότι αυτό ανήκει στην οικογένειά σου, σωστά;
- Ναι, στο μπαμπά μου. - Στο μπαμπά του.
Σκάσε. Πού είναι λοιπόν;
- Έλα τώρα, ρε φίλε. - Με συγχωρείτε.
- Απλά... - Γεια σου, μωρό.
Σε είδα έξω που προσπαθούσες να τραβήξεις την προσοχή μας.
Άκου να δεις, δεν θέλουμε να τσακιστούμε στο αμάξι.
Ο Τόμι και γω ετοιμαζόμαστε να πάμε στην Κ-αυλάντα για εβδομαδιαίο φεστιβάλ.
- Θες να έρθεις μαζί μας; - ... φίλοι που θα βρούμε εκεί.
Δεν θα το μάθει ποτέ ο μπαμπάς σου ρε φίλε.
Θέλει να έρθει μαζί μας.
Τέλεια. Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε πίσω την κωλομπίρα.
Γεια σας, κυρία μου. Τι μπορώ να κάνω απόψε για 'σας;
Ήταν απίστευτη νύχτα.
Μπορώ να σας φέρω κάτι;
Θα πάρω μια απ' αυτές τις μικρές βιντεοταινίες.
Για τι;
Γυρίζετε καμιά ταινία ή τίποτα τέτοιο;
Κάτι τέτοιο.
Θα είναι καλή ταινία;
Νομίζω ότι αυτό μου φτάνει.
Όχι.
- Σκατά. - Όχι, όχι, όχι.
Δεν πρέπει να πας. Δεν μπορείς να πας εκεί έξω.
Τι τρέχει; Τι στο διάολο συμβαίνει;
Μην πας.
Σκατά.
Εδώ είναι ιδιωτική περιουσία γι' αυτό γιατί δεν πας στα τσακίδια;
- Πρέπει να φύγεις. Να φύγεις τώρα. - Όχι, όχι.
- Αφήστε με. - Πες μου τι τρέχει. Τι έγινε;
Τι νομίζεις ότι κάνεις, ε;
Άντονι, πήγαινε και πάρε τους μπάτσους. Πάρε τους μπάτσους, έλα.
Εντάξει, εντάξει. Όλα καλά. Όλα καλά.
Τους πήρες;
Δεν ξέρω πώς είναι. Φοράει μάσκα.
Τι κάνεις;
- Κλείδωσε την πόρτα. Κλείδωσε την. - Καν' το.
Κυνηγάς την κοπέλα εκεί; Νομίζεις ότι θα την πιάσεις;
Αυτό νομίζεις;
Πώς θα ξαναμπεί αυτός;
Τι δεν καταλαβαίνεις; Θα σ' τη φυτέψω στο κεφάλι.
Δεν θα ξαναμπεί.
Σκατά.
- Πού πας; - Να δω αν έχει κι άλλη είσοδο.
Βιάσου.
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ μη φεύγεις, σε παρακαλώ.
Άντονι;
Άντονι, είσαι καλά;
Πριγκίπισσα, άνοιξέ μου.
Άντονι;
Εγώ και ο Άντονι τους προσπεράσαμε αυτούς στο δρόμο.
Δεν τους εμπιστεύομαι. Καλύτερα να μην τους ανοίξουμε.
Τους εμπιστεύομαι εγώ. Άνοιξέ τους.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
- Πριγκίπισσα, άνοιξέ μας. - Πριγκίπισσα;
Πριγκίπισσα, άνοιξέ μας.
Λυπάμαι πολύ. Ήμουν τόσο ηλίθια.
τι σκεφτόσουν, ε;
- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; - Τι;
- Δικό σου είναι το αμάξι εκεί έξω; - Ναι.
Μας πέρασες στο δρόμο. Γιατί δεν σταμάτησες να μας πάρεις;
Για κοιτάξου. Εσύ θα σταματούσες; Περπατούσες μ' ένα κωλοσίδερο.
- Ο φίλος σου είναι αυτός; - Όχι.
Σκατά. Άντονι;
Συγνώμη. Χίλια συγνώμη για το αμάξι.
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Ο Άντονι λείπει.
Μόνο που υπάρχει πολύ αίμα.
Και αυτό.
Πήραμε τους μπάτσους και πρέπει να έρχονται...
Ναι; Σφύρα μου αν έρθουν.
Ακούστε όλοι. Πρέπει να βρούμε ό, τι μπορούμε για να χτυπήσουμε τον καριόλη.
Θα διατηρήσουμε την περιοχή μας.
Κάποιος θα έρθει σύντομα. Οι μπάτσοι ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας νομίζω.
Κοίτα, φίλε, δεν μπορώ να βρω τίποτα. Μόνο αυτή τη στεγανωτική λάστιχων.
Δεν έχουν 45άρες.
Αυτό είναι κυανοακρυλικό.
Και είναι καλό;
Η καλύτερη απ' όλες τις κόλλες,
εφευρέθηκε στον πόλεμο
για να κολλάει τις πληγές των στρατιωτών.
Όταν ήμουν 18, έφτιαχνα ένα μοντέλο τανκ
και μια σταγονίτσα απ' αυτό έπεσε στο πόδι μου και έκαιγε και άφριζε
σαν το διάολο. Έκαψε ένα κομμάτι από το τζιν μου στο πόδι μου.
Και πώς το έβγαλες;
Το έκοψε ένας γιατρός.
Ακόμα έχω την ουλή.
Δεν μου είπες ότι γύριζες ταινία.
Σκατά.
- Όχι, μη. - Δεν πειράζει.
Σκατά.
Όχι, όχι, όχι, θα χτυπήσεις την αμμωνία.
Εσύ πήγαινε από μπροστά τώρα.
Και εσύ μη φύγεις μέχρι να έρθει έξω απ' την πόρτα.
Γάμα το. Κλείσε τα μάτια σου.
Όχι!
- Πήγαινε με το παιδί. - Όχι.
- Εμπρός, πήγαινε. - Όχι.
Όχι, προσπάθησες αλλά δεν πρόκειται να σταματήσει,
ποτέ. Άσε με να πάω.
Άσε με να πάω.
Αν τα πράγματα δεν πάνε όπως θέλω, να ξέρεις ότι είσαι σπουδαία.
Μην το ξαναξεχάσεις.
Όχι.
Ω, Θεέ μου.
Όχι!
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι.
Ξέρω ποιός είσαι.
Ξέρω το όνομά σου.
Ελάτε ρε παιδιά.
Ωραίο σπίτι.
Αγορασμένο ή νοικιάζεις;
Δεν σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το κρεβάτι πριν το χρησιμοποιήσουμε μαζί, ε;
Δεν μιλάς και πολύ, έτσι;
Σε πειράζει;
Έλα εδώ.
Έλα λίγο πιο κοντά.
Δεν θα σε πειράξω.
Ξέρω ότι πλήρωσες μόνο για πίπα,
αλλά δεν θες και κάτι παραπάνω;
Σου έχουν πάρει ποτέ σουηδική πίπα;
Δεν μου είπες ότι γύριζες ταινία.
Αυτό θα σου κοστίσει λίγο παραπάνω.
Δεν με πειράζει να παίξω, έτσι κι αλλιώς.
Παραδίνομαι.
Δεν με νοιάζει πια.
Έλα να με πιάσεις.
Σ' αγαπάω όσο τίποτα άλλο.
Πού πάμε;
Δεν θα έπρεπε να περιμένουμε να έρθουν οι μπάτσοι;
Περίμενα.
Πού πάμε;
Ο φίλος μου ο Άντονι είναι εκεί μέσα και δεν μπορώ να φύγω...
Άφησα σημείωμα.
Πού πάμε;
Στην Ατλάντα;
Στην Ατλάντα.
Είναι ωραία;
Έτσι νομίζω, ναι.
Ακούγεται...
τέλειο.
Απόδοση υποτίτλων teacher_89 GTRD-movies Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies